The John Leonard Prize finalists for best first book prove the quality and diversity of contemporary fiction. Homegoing, this year’s winner, is an assured, page-turning debut.